traducciones, experiencias nuevas, y poemas

Ayer fue un día muy interesante y he estado emocionada a compartirlo con mis bloguistas. En mi iglesia -- que, por concepto es entre razas, pero en realidad, mayoría de sus miembros son indianos -- tres mujeres salvadoreñas vinieron por primera vez. Mi pastor las hizo mención y las agradeció pero despues las saludó, se dio cuenta de las mujeres no hablan inglés, solamente español. Desafortunadamente, mi iglesia no tiene hablante nativos de español y nadie puede hablarlo con excepcional fluidez. Pues, mi pastor dio la palabra a los estudiantes que toman o tomaron español en la escuela - ¡yo, mi hermana Beulah, y mis amigas Sharon y Leeva! - a traducir su sermón para las mujeres. Estuve estupefacto y un poco asustado porque lo de finalmente aplicar todo que he aprendido desde sexto grado me tuvo muy, muy nerviosa. Sin embargo, ¡estoy muy alegre a decir que fue un suceso grande! A pesar de hacer el ridiculo de nosotros mísmos con varios cognados falsos y frases literales, pienso que tuvimos exito de todo - especialmente considerando el hecho que no tuvimos diccionarios ni Biblios en español. Pero, fue muy divertido haciendo un fondo comun de nuestro cosas de conocimiento a crear un traducción casi comprehensible para las mujeres - que, menos mal, estuvieron muy pacientes y simpaticas - apreciaron nuestro entusiasmo a ayudar y buena disposición. Descubri que las actividades y la tarea que hacemos en nuestros blogs me asisten mucho, pero más de todo, me alegro que finalmente pudiera a usar que he sabido hasta la fecha y diera a la comunidad.

Cuando volví a mi casa y revisé mi correo electronico, encontré un mensaje nuevo de Leeva, que supongo fue aún rebosa de entusiasmo de traduciendo! Ella es una chica muy dulce, y me mandio esta poema, y verdaderamente me la conmovio. En la caja que se llama "Tema" en el correo electronico, ella escribio "una poema de amor, para ti, mis amores!"

No me preguntes si te amo,
porque esa pregunta me ofende,
si pudiera colocar moneda sobre moneda
para hacer una torre de todo lo que siento,
créeme llegaría hasta el cielo.

Te amo mujer,
amo tu historia,
amo tu vida,
y amo tu paz,
inclusive me gusta verte estornudar,
tu manía de tocarte el cabello,
tu nerviosismo cuando le toque tu cuello.

A pesar de que estés lejos,
lo que siento aquí dentro crece y crece,
que a veces me asusta el pensar
donde voy a poner tanto amor,
cuando ya no me quepa en el pecho.

No importa que te mudes a otra galaxia,
tu siempre estas aquí,
y sobra decir que yo vivo en un mundo dentro de ti.

Porque por más lejos que estés,
por más preguntas que hagas,
no importa el lugar donde estés,
donde tu vives es aquí... en mi corazón.